10 ноября, в рамках "Переводческого марафона", в нашей гимназии прошла читательская конференция. Участниками конференции стали учащиеся 8 и 9 классов, а также старшеклассники из МАОУ № 10 во главе с заведующей библиотекой Любовь Валерьевной Смольниковой.
"Переводческий марафон" стартовал 25 октября, когда нашим гимназистам были выданы фрагменты произведения Джоэла Росса "Туманный дайвер" в оригинале. Фрагмент произведения нам предоставила переводчик книги Евгения Перлова. В дальнейшем она сама и проверила работы ребят. Евгения Перлова стала почетным гостем нашей конференции. Она рассказала о работе переводчика, о книге "Туманный дайвер", о том, как сама переводила данное произведение, подробно разобрала ошибки в работах ребят.
Евгения Перлова не только переводчик, но еще поэт и писатель. Авторам лучших работ были вручены книги с повестью писательницы "Дай мне руку" (издательство Аквилегия - М" и, конечно, "Туманный дайвер" (издательство "Абрикобукс") с дарственными надписями.
О том, как проходили встречи с Евгенией Перловой в рамках "Библионочи", читайте по ссылкам здесь, здесь и здесть.
Выражаем огромную благодарность Евгении Перловой за проделанную работу и за участие в конференции. Спасибо и вам, уважаемые педагоги!
Отдельная благодарность Ларисе Владимировне Кулаковой, как генератору идеи проведения марафона и спонсору призового фонда.
Ниже представлена фотохроника конференции:
 |
| Лариса Владимировна Кулакова рассказывает о переводческой деятельности в гиманзии |
 |
| Выступление участников марафона. |
Гимназисты рассказали о трудностях, с которыми столкнулись во время перевода.
 |
| Выступление писателя, поэта и переводчика Евгении Перловой |
 |
| Награждение авторов лучших переводов |
 |
| Награждение продолжается, а Лариса Владимировна представляет повесть Евгении Первловой "Дай мне руку" |
 |
| После конференции Евгения Перлова, уже в индивидуальном порядке, разбирала работы гимназистов. |
 |
| А счастливчики позировали с книгами, полученными в качестве приза. |
 |
| Наши гости из МАОУ № 10 |
 |
| Автограф-сессия |
Теперь у нас есть еще одна запись в книге почетных гостей.
Думаю, что Евгения Перлова еще не раз побывает у нас в гостях, ведь гимназисты попросили ее провести подобное мероприятие еще. Художественный перевод с разбором от специалиста оказался ребятам интересен.
А также книги с автографами писателя и переводчика
Комментариев нет:
Отправить комментарий